1
00:00:50,400 --> 00:00:54,000
पिघल के बाहर निकल गइल बा
2
00:00:57,760 --> 00:00:59,440
त, रउरा जागल बानी!
3
00:01:01,120 --> 00:01:03,480
कम से कम आपन जैकेट त उतार लीं!
4
00:01:05,120 --> 00:01:06,440
हम त ठंडा हो गइल बानी!
5
00:01:06,720 --> 00:01:08,400
काहे कि रउरा बहुते गरम बानी.
6
00:01:08,680 --> 00:01:11,320
रउरा त जानते बानी जइसे जब हमनी के मिलेला
एतना गरम हमनी के लागेला कि बहुत ठंडा बा?
7
00:01:12,160 --> 00:01:14,000
अरे, तू हमरा के मूर्ख मान लेत बाड़ू?
8
00:01:14,360 --> 00:01:15,400
माफ करेबि?
9
00:01:15,840 --> 00:01:17,760
अगर हम कहब कि हम ठंडा बानी त
तब हम ठंडा हो गइल बानी!
10
00:01:22,640 --> 00:01:25,000
हमरा खरचा करे के कवनो इच्छा नइखे
एगो चिड़ियाघर में हमार छुट्टी।
11
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
एगो चिड़ियाघर में... एगो चिड़ियाघर में!
अब त सब सुनले बानी!
12
00:01:58,200 --> 00:02:00,560
तू कैरोलिन हउअ ना?
13
00:02:01,040 --> 00:02:01,960
प्रणाम।
14
00:02:02,360 --> 00:02:05,000
राउर आवाज त अउरी बा
फोन से बेसी बेचैन करे वाला।
15
00:02:05,680 --> 00:02:07,880
आखिरी बेर आइल 20 साल हो गइल.
16
00:02:08,000 --> 00:02:11,400
- अभी भी गुलाबी पुल बा?
- अरे ना, तबाह हो गइल।
17
00:02:11,640 --> 00:02:12,360
सच्चो?
18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
बाकिर अबहियों लघु गोल्फ बा.
19
00:02:14,680 --> 00:02:17,600
- तू अकेले इहाँ आइल बाड़ू?
- हॅंं।
20
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
असल में, ना,
हम अपना बेटा के संगे बानी।
21
00:02:19,920 --> 00:02:22,600
नमस्कार युवक के !
तहार नांव का हऽ?
22
00:02:28,760 --> 00:02:30,280
- सिंह राशि के लोग।
- सिंह राशि के लोग?
23
00:02:31,080 --> 00:02:33,920
- सच्चो? हमनी के एके नाम बा!
- ऊ तनी लजात बाड़े।
24
00:02:34,280 --> 00:02:36,160
रउरा ढेर सारा मिल जाई...
इहाँ के राउर उमिर के लइका।
25
00:02:36,920 --> 00:02:39,480
- हमरा कवनो रुचि नइखे।
- रुचि नइखे?
26
00:02:39,560 --> 00:02:42,200
- रउरा बड़ लोग के पसंद करीले?
- ना, हम केहू के पसंद ना करेनी।
27
00:02:42,800 --> 00:02:44,880
खैर, रउरा सेटअप कर सकेनी
कहीं भी रउरा चाहत बानी.
28
00:02:45,080 --> 00:02:47,000
सीजन के अंत के बात बा।
29
00:02:54,880 --> 00:02:57,480
सबसे बढ़ के हमार मदद मत करीं! एह?
30
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
काहे खोजत बाड़ू
हमरा पर अईसन?
31
00:03:12,440 --> 00:03:14,640
आह! हमरा के जाए दीं!
32
00:03:14,920 --> 00:03:18,640
- रूकीं! रूकीं!
- अपना के जाए दीं!
33
00:03:19,200 --> 00:03:20,920
- रूकीं!
- मदद!
34
00:03:22,440 --> 00:03:26,040
- मदद! मदद!
- रूकीं!
35
00:03:45,920 --> 00:03:48,320
"मम्मी, हम ठीक बानी..."
36
00:03:49,400 --> 00:03:52,600
"काहे लागत बा कि हम नइखीं?"
37
00:03:55,000 --> 00:03:58,960
"बस इहे बा कि हमरा लागत बा कि हम कइले बानी."
एगो फ्रीजर निगल गइल!"
38
00:04:00,800 --> 00:04:04,320
"हँ, हमरा ठंढा हो गइल बा"
39
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
"सिहर आ हंस के धक्का।"
40
00:04:17,000 --> 00:04:21,320
"मजाक बा बाकिर हमरा लागत बा."
हम सिकुड़ गइल बानी..."
41
00:04:22,160 --> 00:04:23,720
"हमार बने खातिर।"
माई के पूडल..."
42
00:04:23,920 --> 00:04:25,600
"...जे कबो ना करी
आपन जान बा।"
43
00:04:32,360 --> 00:04:34,080
मामा के बा?
44
00:04:44,440 --> 00:04:46,880
हाय, त तू सिंह राशि के हउअ?
45
00:04:48,760 --> 00:04:49,840
ना.
46
00:04:50,080 --> 00:04:51,920
तू लुकाइल बाड़ू?
का तू सुन्दर नइखऽ?
47
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
एकर कारण बा कि हमार देह बनावेला
15 डिग्री नीचे 15 डिग्री जइसन महसूस होला।
48
00:04:55,120 --> 00:04:56,000
ओह!
49
00:04:56,320 --> 00:04:58,680
तू त स्टैलेक्टाइट हउवऽ तब?
50
00:05:09,440 --> 00:05:11,320
का रउवा हमनी के साथे खेले आईब?
51
00:05:15,720 --> 00:05:18,200
ना, हम ओह खेलन खातिर बहुते बूढ़ हो गइल बानी.
52
00:05:18,320 --> 00:05:20,080
आ हमरा लइका-लइकी पसंद नइखे...
53
00:05:28,320 --> 00:05:29,440
मामा के बा?
54
00:05:48,720 --> 00:05:52,560
"...का मतलब बा, प्यार करे के?"
55
00:05:52,880 --> 00:05:56,120
"ई एगो अइसन धुन ह जवना के हमनी के पोसेनी जा"।
56
00:05:56,840 --> 00:06:00,280
"जब हमनी के एके राग पर बानी जा..."
57
00:06:00,840 --> 00:06:04,600
"...हमनी के तार में कवनो भटकल स्वर नइखे,"
58
00:06:04,800 --> 00:06:07,960
"कोई परहेज ना जवन बोर हो जाव."
59
00:06:08,160 --> 00:06:12,280
"...जवन हमनी के जवन प्यार करेनी जा उ पसंद करेला।"
60
00:06:12,640 --> 00:06:16,080
"अगर रउरा ओहिजा होखे के नाटक करीं..."
61
00:06:16,320 --> 00:06:20,600
"...अगर रउरा लागत बा कि हम नइखीं देखत..."
62
00:06:20,800 --> 00:06:22,920
"...उत्साह में अँगुरी पकड़ लेनी"।
63
00:06:23,240 --> 00:06:26,440
"...उत्साह में... उत्साह में..."
64
00:07:01,280 --> 00:07:02,920
नमस्कार बा? हँ. के बा
65
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
रोलैंड के उहे संभाले के चाहीं।
66
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
ऊ त सुन्दर बाड़ी, तोहार माई!
67
00:07:15,480 --> 00:07:18,000
ना, ऊ त भयानक बाड़ी,
जइसे कवनो जानवर के होला.
68
00:07:18,280 --> 00:07:20,000
का रउरा आँख के समस्या बा?
69
00:07:21,320 --> 00:07:24,120
- रऊवाॅंं क साल क बानी?
- 12 के बा।
70
00:07:24,560 --> 00:07:28,240
हम एंटोनेट हईं.
हमरा से मिल के खुश बानी?
71
00:07:54,480 --> 00:07:57,800
अगर रउवा अइसन मशरूम खाईं त...
72
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
घंटन ले रउरा खुदे ना रहब.
73
00:08:04,720 --> 00:08:06,680
असली जिनिगी अवास्तविक लागी,
74
00:08:06,880 --> 00:08:09,120
जइसे कवनो सपना में जवन कबो खतम ना होखे,
75
00:08:09,480 --> 00:08:11,200
आ रउरा कुछुओ से डर ना लागी.
76
00:08:16,440 --> 00:08:19,160
पहिलहीं से हम मुड़त बानी
केहू दोसरा में बदल गइल.
77
00:08:20,760 --> 00:08:26,960
एगो पोलिश, भा स्पेनिश...
भा कवनो अफ्रीकी पूर्वज तक के!
78
00:08:28,080 --> 00:08:30,880
माई-बाप के साथे जे...
हमरा के पागल निहन प्यार करेला।
79
00:08:49,280 --> 00:08:52,720
अब हमनी के बइठे के चाहीं,
ना त हमनी के गिर सकेनी जा।
80
00:09:02,960 --> 00:09:05,480
आ रउरा लेबे के जरूरत बा
दूर आपन दुपट्टा,
81
00:09:05,880 --> 00:09:08,400
हम तहरा के ना चाहत रहनी
गला रेत के मर जाए के।
82
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
रुकऽ, हम कर देब।
83
00:09:18,480 --> 00:09:20,920
ई त राउर सर्कुलेशन खातिर बा.
84
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
का रउवा... रोज कुछ ना कुछ खात बानी?
85
00:09:24,240 --> 00:09:28,720
ना, ना, हर दिन ना।
ई त बहुते ताकतवर बा.
86
00:10:31,920 --> 00:10:36,080
का चाहीं, प्यार करे खातिर?
87
00:10:36,360 --> 00:10:40,200
ई त चुम्मा ह, दुलार में...
88
00:10:40,480 --> 00:10:42,760
भोर के लजाला पर।
89
00:10:43,840 --> 00:10:48,400
काल्ह हमरा से मिलल जाव।
बड़ लोग टहले पर होई।
90
00:11:10,000 --> 00:11:12,880
माफ करब, हमरा जाए के बा।
91
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
हमार बेटा हमार इंतजार करत बा।
92
00:11:19,440 --> 00:11:21,240
हमनी के त बस जल्दी उठे के बा।
93
00:11:21,760 --> 00:11:23,680
तोहार बेटा सुतल होई।
94
00:11:25,080 --> 00:11:27,160
हमनी के सूरज के उगत देख सकेनी जा,
95
00:11:27,280 --> 00:11:29,480
जहाँ गुलाबी रंग के बा
पुल त पहिले बनल रहे।
96
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
हम तोहरा के आपन ताज छोड़त बानी।
97
00:12:17,800 --> 00:12:19,080
संतरा।
98
00:12:34,680 --> 00:12:35,880
टमाटर।
99
00:12:50,080 --> 00:12:51,720
सेब।
100
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
वाह!
101
00:13:17,560 --> 00:13:18,920
बहुत सेक्सी बा!
102
00:13:19,360 --> 00:13:20,400
हम एकरा के बहुत आराधना करेनी!
103
00:13:20,880 --> 00:13:21,600
ना...
104
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
हमरा मालूम बा कि हम कीड़ा निहन देखाई देतानी
आ हम त भयावह बानी।
105
00:13:25,000 --> 00:13:26,880
"भयानक! भयानक बा!"
106
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
का जीवन में राउर पसंदीदा शब्द इहे बा?
107
00:13:29,560 --> 00:13:33,320
एगो राज बतावत बानी:
हम तहरा जइसन बहुते बानी.
108
00:13:33,720 --> 00:13:35,880
हमरा भी लागता कि शरीर के 15 डिग्री नीचे बा।
109
00:13:36,880 --> 00:13:38,960
जबसे हम छोट रहनी।
110
00:13:58,440 --> 00:14:00,960
अब आपन आँख बंद कर लीं। बंद करीं!
111
00:14:13,920 --> 00:14:15,640
रउरा ओह लोग के खोल सकेनी.
112
00:14:23,600 --> 00:14:24,200
एक त...
113
00:14:26,400 --> 00:14:27,160
दू गो...
114
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
तीन गो...
115
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
- राउर गिनती बा?
- चार गो...
116
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
पांच गो...
117
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
छह गो...
118
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
- सात गो के बा।
- तू त सुन्दर बाड़ू!
119
00:14:44,920 --> 00:14:46,520
हमरा के चुम्मा लीं।
120
00:16:19,080 --> 00:16:29,160
एकरा खातिर का चाहीं...
दुलार में चुम्मा... भोर के लजा...
121
00:16:29,400 --> 00:16:35,400
हमनी के तार में कवनो भटकल स्वर ना,
ना कवनो परहेज जवन बोर हो जाला...
122
00:16:35,840 --> 00:16:41,560
का चाहीं, प्यार करे खातिर?
एक नजर में कि ई चलत बा...
123
00:16:41,920 --> 00:16:45,960
एगो लाला लाला लाला।
124
00:16:46,880 --> 00:16:48,560
शुभ शाम, सिंह राशि के लोग।
125
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
शुभ शाम साहब जी।
126
00:17:06,880 --> 00:17:09,600
बाढ़ से डूब गइल! देखले बानी का?
127
00:17:14,520 --> 00:17:17,680
हमार दिल बहुत जोर से धड़कत बा
आ बहुते तेजी से!
128
00:17:17,800 --> 00:17:20,280
जब रउरा बानी त ई सामान्य बा
एगो गौण अवस्था में बा!
129
00:17:20,880 --> 00:17:23,240
ई पहिला बेर भइल बा
एगो लइका के साथे निकलल बानी।
130
00:17:23,760 --> 00:17:28,000
- नशा त पागलपन के बात बा! पगलेट!
- ई त त बस शुरुआत बा!
131
00:17:28,400 --> 00:17:31,760
ओह! देखीं!
उहाँ तहार माई बाड़ी!
132
00:17:36,640 --> 00:17:38,880
मामा के बा! मामा के बा!
133
00:17:47,000 --> 00:17:50,720
ओह! रूक!
संभव नइखे!
134
00:17:51,120 --> 00:17:54,320
हमरा त अतना लाज लागत बा।
135
00:17:57,560 --> 00:17:59,360
बाकिर ना.
136
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
ई त जादू के बात बा।
137
00:18:13,520 --> 00:18:16,280
आँख बंद करऽ!
आगे बढ़ीं, ओह लोग के बंद कर दीं!
138
00:18:20,200 --> 00:18:22,160
रउरा अबहीं ओह लोग के खोल सकेनी.
139
00:18:25,640 --> 00:18:28,360
हमरा त बहुते बढ़िया लागत बा
कपड़ा से घिरल बा।
140
00:18:29,160 --> 00:18:31,360
तोहरा बिना हम करित
कबो हिम्मत ना भइल.
141
00:18:31,840 --> 00:18:34,440
हमरा के भी। तोहरा बिना हम
कबो हिम्मत ना होईत।
142
00:18:34,640 --> 00:18:37,880
असलियत में 1999 के बा।
हमरा नंगा होखल पसंद नइखे।
143
00:18:38,360 --> 00:18:40,880
हम त बस माई-बाबूजी के खुश करे खातिर करेनी।
144
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
रउरा सभे के धन्यवाद बा...
145
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
ई त प्यार ह।
146
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
बाकिर का गलती बा?
147
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
का रउरा 'नीचे आवत बानी'?
148
00:19:34,840 --> 00:19:37,000
हम तहरा के ना जानत रहनी
खाना बनावे के शौक रहे।
149
00:19:37,920 --> 00:19:39,360
देखल जाव...
150
00:19:40,480 --> 00:19:42,440
हम हँसत बानी! बहुत बढ़िया!
151
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
तू त बढ़िया रसोइया हउअ हमार डार्लिंग।
152
00:19:45,840 --> 00:19:48,440
आ ई सब कहाँ से मिलल
स्वादिष्ट मशरूम के बा?
153
00:19:51,040 --> 00:19:53,960
- तू ना खाए वाला बाड़ू?
- हमरा बहुत भूख नइखे लागल।
154
00:19:58,120 --> 00:20:01,000
- तू प्रेमिका बाड़ू बहुत आकर्षक बा।
- ऊ हमार प्रेमिका ना हई।
155
00:20:04,480 --> 00:20:06,040
का रउरा गरम लागत बा?
156
00:20:07,200 --> 00:20:08,800
खास तौर पर ना.
157
00:20:09,320 --> 00:20:12,520
का तोहार दिल ना धड़कत बा
बहुत कठिन आ बहुत तेज?
158
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
असल में ना, ना।
159
00:20:16,080 --> 00:20:18,040
बाकिर रउरा अजीब व्यवहार करत बानी,
का रउरा नइखीं?
160
00:20:18,160 --> 00:20:20,720
बस तू हमरा के हँसावत बाड़ू।
रउरा आपन चेहरा देखे के चाहीं!
161
00:20:25,800 --> 00:20:30,000
सिंह राशि के लोग! डाल के...
162
00:20:30,240 --> 00:20:33,400
हमरा छाती पर आपन राक्षस के हाथ रख के!
163
00:20:33,880 --> 00:20:37,040
जा सिंह राशि, हाथ डाल के...
164
00:20:41,040 --> 00:20:43,200
बाकिर तू त पागल बाड़ू ना?
165
00:20:44,000 --> 00:20:46,240
उहाँ का कर रहल बाड़ू?
166
00:20:46,960 --> 00:20:48,600
हम हमरा के नइखी जानत।
167
00:20:54,960 --> 00:20:57,720
मामा के बा! मामा के बा!
168
00:20:58,280 --> 00:20:59,320
का?
169
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
का रउरा अपना जइसन लागत बा?
170
00:21:04,360 --> 00:21:06,080
लेकिन, हम अब सुतल बानी!
171
00:21:06,400 --> 00:21:09,120
लेकिन का तोहार दिल धड़कत नइखे
बहुत मजबूत आ बहुत तेज?
172
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
रउरा त पूरा तरह से ओह बात के दीवाना बानी!
173
00:21:12,360 --> 00:21:13,320
ना.
174
00:21:18,480 --> 00:21:21,160
हमरा लागता कि हम अपना माई के जहर देले बानी!
175
00:21:25,280 --> 00:21:27,680
एकरा साथे बा
ढेर मौका ना मिलल.
176
00:21:28,000 --> 00:21:30,200
तब आदमी खुदे रह जाला...
177
00:21:30,400 --> 00:21:32,920
भले ऊ कई दिन खा लेव?
178
00:21:33,240 --> 00:21:37,560
उ सचमुच उहे महसूस करेली जवन उ महसूस करेली,
ऊ सचहूँ उहे सोचेली जवन ऊ सोचत बाड़ी?
179
00:21:40,120 --> 00:21:43,800
एकर एकमात्र खतरा पेट में दर्द होखे के बा।
180
00:21:47,960 --> 00:21:49,920
माई तोहरा के सपना देखेले!
181
00:21:52,600 --> 00:21:56,800
हम त खुदे बानी! हम त खुदे बानी!
हमनी के खुदे बानी जा!
182
00:22:01,400 --> 00:22:04,800
ई त मशरूम ना ह!
ई त मशरूम ना ह!
183
00:22:07,960 --> 00:22:10,320
ई त मशरूम ना ह!
184
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
मामा के बा! मामा के बा!
उठऽ!
185
00:22:50,400 --> 00:22:52,920
का रउवा जानत बानी
कवना समय बा?
186
00:22:56,880 --> 00:22:58,960
हमनी के तुरंत छोड़े के पड़ी!
187
00:22:59,240 --> 00:23:01,480
बाकिर ना, हम आजु दुपहरिया में निकलत बानी.
188
00:23:03,240 --> 00:23:05,640
मम्मी, हम तहरा के जरूर बताईं
कुछ बहुते जरूरी बा.
189
00:23:05,920 --> 00:23:07,040
का बात बा ?
190
00:23:08,600 --> 00:23:10,440
हम त मंत्रमुग्ध हो गइल बानी!
191
00:23:50,080 --> 00:23:52,080
हमरा त छोड़े के बाध्यता बा।
192
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
का हमनी के लिखब जा?
193
00:24:23,360 --> 00:24:25,160
ओकरा के अलविदा कहल चाहत बानी?
194
00:24:27,480 --> 00:24:29,640
आगे बढ़त रहऽ!
आगे बढ़त रहऽ!
195
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
"मामा, हम ठीक बानी।"
196
00:25:02,440 --> 00:25:05,000
"काहे खातिर?"
"का हम ठीक नइखीं लागत?"
197
00:25:05,400 --> 00:25:07,280
"अच्छा, हम ठीक बानी!"
198
00:25:08,280 --> 00:25:09,960
"हँ, हम ठीक बानी!"
199
00:25:11,200 --> 00:25:12,480
"वास्तव में बहुत बढ़िया!"
200
00:25:23,400 --> 00:25:27,960
का चाहीं, प्यार करे खातिर?
201
00:25:28,320 --> 00:25:32,200
ई चुम्मा ह, दुलार में,
202
00:25:32,400 --> 00:25:35,480
भोर के लजाला पर।
203
00:25:36,160 --> 00:25:40,680
इहे चाहीं, प्यार करे खातिर।
204
00:25:42,080 --> 00:25:45,800
ई एगो अइसन धुन ह जवना के हमनी के पोसेनी जा
205
00:25:46,440 --> 00:25:49,840
जब हमनी के एके राग पर होखीं जा
206
00:25:50,120 --> 00:25:53,880
हमनी के तार में कवनो भटकल स्वर नइखे
207
00:25:54,280 --> 00:25:58,800
आ कवनो परहेज ना जवन बोर हो जाव.
208
00:26:05,080 --> 00:26:09,680
का चाहीं, प्यार करे खातिर?
209
00:26:10,040 --> 00:26:13,720
ई एगो अइसन सफर ह जवना से हमनी के दुनु जाना गुजरेनी जा
210
00:26:13,920 --> 00:26:18,040
जबकि बंदरगाह से कबो ना निकलल
211
00:26:18,240 --> 00:26:21,880
जहाँ क्षितिज कबो खतम ना होखे।
212
00:26:22,200 --> 00:26:27,240
इहे चाहीं, प्यार करे खातिर।
213
00:26:30,160 --> 00:26:37,440
इहे चाहीं, प्यार करे खातिर।
214
00:26:38,240 --> 00:26:41,280
मेक के फ्रेंच उपशीर्षक आ मैट्रिक्स
मेक के द्वारा सौस-टाइटर
http://morriss.lx.tripod.com/ पर दिहल गइल बा.
215
00:26:41,680 --> 00:26:45,680
बिल डेविस के अंग्रेजी उपशीर्षक बा
http://tinyurl.com/ya4u3lk पर दिहल गइल बा